送綦毋潜落第还乡

①

圣代无隐者，英灵尽来归

②

。

遂令东山客，不得顾采薇

③

。

既至金门远，孰云吾道非

④

？

江淮度寒食，京洛缝春衣

⑤

。

置酒长安道，同心与我违

⑥

。

行当浮桂棹，未几拂荆扉

⑦

。

远树带行客

⑧

，孤城当落晖。

吾谋适不用，勿谓知音稀

⑨

。

【注解】① 綦（qí）毋潜：唐代江西最有名的诗人。与王维有交游。 ② 圣代：清明的年代。英灵：英俊之才。来归：归向明君。 ③ 遂令：就使得。东山客：东晋谢安曾隐居于会稽东山，后常以“东山客”代指隐居者。采薇：指商亡后伯夷、叔齐在首阳山采薇而食，最终饿死的故事，后“采薇”亦代指隐居。 ④ 既至金门远：意为虽到得长安却未能及第。金门：即金马门，汉代宫门名。征召之士皆待诏于金马门，因此入金马门则为及第。远：即未能进入金马门。吾道非：意指我的学问不合时宜，此处为作者对友人的勉励。化用孔子困于陈、蔡时，对子贡所说的“吾道非耶，吾何为至此？”之意。 ⑤ 寒食：即寒食节，在清明前一两日，时禁烟火，吃冷食。京洛：即古都洛阳。 ⑥ 同心与我违：知己的好友又要与我分别。违：离别。 ⑦ 行当：行将，即将。桂棹：船的美称。未几：不久。拂荆扉：推开柴门，指到家。 ⑧ 带：映衬。 ⑨“吾谋”二句：意为我荐举你的主张未被采纳，你可不要以为京城没有你的知音。吾谋：出自《左传·文公十三年》，秦大夫送晋士会行，曰：“子无谓秦无人，物谋适不用也。”知音：春秋时钟子期能听出伯牙琴声之意，伯牙引以为知音，后世即用“知音”形容知己。此两句仍为作者对友人的勉励。